EagleGet Forum

EG Download Accelerator, All in One Downloader and more.

You are not logged in.

#1 2016-12-16 04:23:40

c-sanchez
Member
Registered: 2016-12-16
Posts: 6

Eagleget v2.0.4.20 - Spanish Translation

Hi folks, i know EG already have (two) spanish translations, but i don't like much indeed, both spanish translations have some bad details.
So i've prefered make a new one.
My english is not perfect but imho i think this localization is better hehe.
https://my.pcloud.com/publink/show?code … j1vVxso6Fy

Last edited by c-sanchez (2017-02-03 00:13:41)

Offline

#2 2017-01-03 17:44:51

q1a2w3s4e5d6
Member
Registered: 2014-12-04
Posts: 35

Re: Eagleget v2.0.4.20 - Spanish Translation

English

Before anything, it's a good job that you've done.
With all respect, I only wanted to point out some parts that I think would improvise your work.
There is some line left to be translated.
If the translate I put isn't appropriate, please change at your will.
Also I found some typo errors, it's been detailed below.

Español

Antes de todo, es un buen trabajo la que realizaste,
con todo respecto solo queria demostrar algunos puntos que pienso que mejorará su trabajo.
Hay algunas lineas que falta para traducir.
Si la traducción no está bien adecuada, podes cambiarla a tu gusto.
También encontre algunos errores en tipeo, te puse ahi abajo para ver cual es.

----- Translation/Traducción -----

<IDS_GRABER_TIPS>videos can be downloaded</IDS_GRABER_TIPS>
  • Videos posibles de descargar

<IDS_CLIPBOARD_SETRING>Enable Clipboard Monitoring</IDS_CLIPBOARD_SETRING>
  • Activar rastreador de portapapeles

<IDS_DETAILS>Details</IDS_DETAILS>
  • Detalles

----- Errors/Errores -----

<IDS_ERROR_VS_FORMAT>ULR de Video/Lista de reproducción de Youtube no válido</IDS_ERROR_VS_FORMAT>
  • URL de Video/Lista de reproducción de Youtube no válido

----- Suggestion/Sugerencias -----

<IDS_DISPLAY_LANGUAGE>¿Quieres usar la versión en idioma nativo de EagleGet?</IDS_DISPLAY_LANGUAGE>
  • ¿Quieres usar la versión de Eagleget en su idioma nativo?

Offline

#3 2017-02-03 00:10:30

c-sanchez
Member
Registered: 2016-12-16
Posts: 6

Re: Eagleget v2.0.4.20 - Spanish Translation

q1a2w3s4e5d6 wrote:

Before anything, it's a good job that you've done.
With all respect, I only wanted to point out some parts that I think would improvise your work.
There is some line left to be translated.
If the translate I put isn't appropriate, please change at your will.
Also I found some typo errors, it's been detailed below.

Thank you very much for your comment and the notes! big_smile
Lang file updated on first post.
Constructive criticism is always welcome ^^

Offline

Board footer

Powered by FluxBB